Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Questo drama si basa su fatti realmente accaduti.]
[Ci sono tuttavia delle differenze dalla storia attuale.]
Gaebong!
Gaebong è davvero un nome strano.
Anche il suo nome è strano, So So.
Ehi, probabilmente a quest'ora le strade saranno pericolose
per via della pioggia.
Presta attenzione sulla via del ritorno, Gaebong.
Ehi!
Non mi saluti neppure?
Gaebong!
Quell'uomo.
Gaebong.
Il contratto è davvero terminato adesso!
Gyeong, taci su ciò che è accaduto ieri e oggi.
Facciamo ritorno alla capitale.
Voglio andarmene il prima possibile.
Giusto, devo fare ritorno alla barca.
Ho dimenticato una cosa.
Gaebong.
J Otaku Fans Subbers [Shine or Go Crazy]
[Episodio 4]
Ha un aspetto migliore di ieri.
Qualcuno mi ha tolto qualche peso dalle spalle.
Quell'uomo.
Non è lui?
Eun Chun.
Dobbiamo solo seguirli.
Dobbiamo scoprire chi li comanda.
Perché si comportano così?
- Non sono forse qui in segreto? - Stanno venendo da questa parte.
Mi perdoni!
Ma che gli prende?
Che cosa sta dicendo?
Qualcosa non va.
Non puoi estrarre qui la tua spada. Limitati a schivare.
Eun Chun!
Finiremo con l'essere catturati se continua così.
Questo complicherebbe le cose.
Corriamo.
Prendeteli!
Gaebong.
Che ci fai qui?
Vedentoti inseguito dalle guardie reali,
devo supporre che tu probabilmente abbia commesso un crimine.
Dal momento che hai commesso un crimine,
non pensi dovresti pagare?
Non ho commesso alcun crimine.
- Dove stai andando? - Scusatemi!
Da questa parte!
E' qui!
Dov'è l'uomo che è scappato?
Beh.
Gaebong, tu.
E' appena andato da quella parte.
Andiamo.
Dannato!
Avevi intenzione comunque di salvarmi,
ma hai voluto giocare con me!
Chi è che voleva salvarti?
Per noi sarebbe un male, se a bordo della nostra nave venisse scoperto un ladro.
L'ho fatto solo per evitarlo.
Tuttavia sono stato salvato grazie a te.
Ti restituirò il favore più avanti.
Non è necessario.
Non ci reincontreremo comunque mai più.
Andiamo.
Adesso sono un pò impegnato,
ma ci rivedremo di certo.
Ci rivedremo!
Ci vediamo!
Eun Chun!
Cos'è successo?
Durante la confusione, è giunta un'altra nave proveniene da Gaebong.
Gli assassini provenienti dalla Cina sono scesi da quella nave.
Quelli quelli erano solo delle esche, distrazioni.
I veri assassini sono giunti durante la confusione.
Sua Altezza!
- Sua Altezza! - Riecco la sanguisuga.
- Mi metterò sulle loro tracce. - Va bene.
Sua Altezza!
Non ha risposto.
Non ha fatto neppure colazione.
Sono stato io, ho scoreggiato.
Ha fatto colazione da solo!
Ha mangiato con quell'uomo proprio ora?
Di chi stai parlando?
L'uomo con cui stava parlando proprio ora.
Non essere ridicolo, pazzo.
Hai per caso le allucinazoni?
Prendi questo!
C'era qualcuno poco fa', proprio qui.
Che soffra di allucinazioni per via della fame?
Sua Altezza, sono affamato!
Gaebong!
Oh beh.
Perché la barca della Compagnia Commerciale Chunghae?
Conosci la Compagnia Commerciale Chunghae?
Agisci come programmato.
Presto avrete il vostro argento.
[Non sono giunto sin qui per l'oro.] (Parla Cinese)
[Sono venuto per ripagare un debito contratto 5 anni fa'.]
Un debito?
[5 anni fa', due uomini provenienti da Goryeo giunsero a Gaebong.]
[Uno di essi chiamò l'altro per nome.]
[Sua Altezza, il Principe.]
Che cosa?
Il Principe?
Ha detto che lo chiamò "Sua Altezza, il Principe."
Se un Principe lo seguì a Gaebong,
allora 5 anni fa' quel giorno,
c'era un Principe a palazzo.
Allora, la persona che ha ucciso Kim Jong Sik
era un Principe.
Ha detto di aver visto il volto del Principe.
Sono passati ormai 1,800 giorni o 5 anni
da che hanno aperto qui, nella capitale.
Se vede in giro qualcosa di interessante
e domanda dove sia stato comprato,
tutti rispondono sempe di averlo acquistato alla Compagnia Commerciale Chunghae.
Hanno di tutto qui,
così chiamano il loro magazzino il "Magazzino Magico".
Come fai ad essere così ben informato, Gil Bok?
La famiglia reale non ha forse recentemente comprato una statua di Buddha?
Si, è vero.
Ho ascoltato tutto ciò che dicevano.
Ma lui ha detto di lavorare qui?
Si, esatto.
Quindi devi prestare attenzione.
Si, Sua Altezza.
Ok.
Sua Altezza!
Che cosa?
Non erano al mercato degli schiavi?
- Non è vero? - Già.
Probabilmente li ha comprati al mercato.
E' migliore di quanto non sembri.
Quindi deve per forza lavorare qui.
Aspetta qui.
Andrò ad indagare da solo.
Mi scusi, posso farle una domanda?
Conosce per caso un lavoratore di nome Gaebong?
Gaebong di Gaebong.
- Gaebong? - Si.
Non lo conosco.
Dov'è Gaebong?
Posso farle una domanda?
Conosce per caso un lavoratore di nome Gaebong?
Non ho mai sentito di quel nome.
Mai?
Allora, per caso, conosce GGae Bong?
Non conosce GGae Bong da Gaebong?
Va bene.
Posso farle una domanda?
Gaebong!
Come ha fatto ad arrivare qui?
E adesso che faccio?
Probabilmente è venuto sin qui per la Signorina.
Gang Myeong!
Vieni qui!
Perché continui a darmi ordini?
Gang Myeong, lui è qui.
Chi?
- Il Principe che ha cercato di uccidere la nostra Signorina? - No, non lui!
Quello spaccino di Gaebong.
E' proprio qui dietro in questo momento.
Gaebong, Gaebong!
Conosce Gaebong?
E' andato da quella parte o da questa?
E' davvero lui!
Assomiglia ancora ad un senzatetto, proprio come allora!
Come puoi ridere in una situazione del genere?
Pazzo.
Perché pensi sia qui?
Probabilmente si è reso conto del suo valore. (Intende la Principessa)
Conosce Gaebong?
Non sembra il tipo.
Sta venendo da questa parte.
Stanno scrivendo la storia.
Che cosa?
Perchè è andato via?
Non ci ha riconosciuti?
Ora che ci penso
lui non mi hai mai visto veramente.
Neppure me.
Ho solo bussato alla loro porta una volta quella notte.
Ciò gioca a nostro favore.
Caccialo fuori
prima che lei lo veda.
Io? Perché?
Vuoi forse morire?
Conosce Gaebong?
Chi stai cercando?
Sto cercando Gaebong.
Cretini!
Se ti ripresenterai di nuovo, chiamerò le guardie reali!
Sparisci!
Sto impazzendo!
Sono certo che lavori li!
Perché nessuno lo conosce?
Mi scusi!
- Chi sei tu? - Deve essere
una persona di prestigio all'interno della compagnia.
- Lo sono. - E' davvero molto alto.
Signore, conosce per caso Gaebong che lavora qui?
Gaebong da Gaebong?
E' perché proviene da Gaebong.
Lo conosce?
Yool.
C'è un ragazzo sospetto che sta cercando un uomo chiamato Gaebong da Gaebong.
Che cosa?
Quell'uomo laggiù.
Sembra davvero molto sospetto.
Penso che sia qui per spiarci.
Abbiamo davvero molto successo in questi giorni.
Perché mai sarà venuto qui?
Che si ricordi qualcosa?
Perché? Lo conosci?
L'hai incontrato a Gaebong?
L'ho conosciuto sull'Isola di Byuklan.
E' venuto qui per me.
Sei tu Gaebong?
Quando ero vestita da uomo,
gli ho detto di chiamarmi Gaebong.
Mi occuperò io di lui, quindi non dirlo a nessuno.
Neppure a Baek Myo oppure a Gang Myeong.
Gaebong.
- E' tutto pronto? - Si.
Commercerà di nuovo oggi?
Perché si è vestit da uomo oggi?
Non si tratta i commercio, ho bisogno di una conferma.
Signorina!
Gli orecchini.
Grazie!
- Scusi. - Conosce Gaebong?
- Tu! - Cognome Gae, nome Bong.
Non lo so!
Ho detto che non lo so!
Non ti avevo forse detto che non saremmo reincontrati mai più?
Gaebong.
Ho pensato davvero che fossi tornato a Gaebong.
Volevo ringraziarti per l'altra volta,
così ho comprato questa.
Prendila.
E sarebbe?
Il prezzo per averti salvato la vita?
Andiamo.
Hai detto di non avermi salvato.
Hai detto che non volevi guai.
Mi sento generoso per avertela data.
Bene, non importa.
Che altro apparte l'alcol?
Che intendi?
Forse ti sei ricordato di qualcosa oppure...
Sono solo venuto per bere con te.
Allora,
questo è tutto ciò
che hai da darmi?
Che cosa?
Sei deluso perchè si tratta solo di una bottiglia?
Per me, quella è davvero una bottiglia costosa.
L'altro giorno sono stato il tuo compagno di bevute,
quindi oggi tu dovrai essere il mo.
Compagno di bevute.
Gaebong.
Ci sono così tante stanze qui.
Beviamo per tutta la notte.
Ho così tante cose di cui discutere con te.
Riprenditela.
Andiamo.
Non puoi ignorare così la mia sincerità.
Ecco, prendila.
Non ho alcun motivo per accettarla.
Prendila ho detto!
Ehi!
Che spreco!
- Ecco perché ti avevo detto che non la volevo! - Tu!
Stavo solo cercando di fare qualcosa di carino!
Perché sei così arrabbiato per aver rotto la bottiglia?
Non voglio rivederti mai più,
quindi non venire più qui.
Gyeong, se ne stà andando.
Assicurati che non possa fare ritorno.
Gaebong.
Gaebong!
Ehi!
Non mi piacciono le persone che mi odiano!
Neppure io voglio rivederti mai più!
Non tornerò mai più qui!
Dannato!
Che c'è?
Yool!
L'hai incontrato?
Che cosa ti ha detto?
Voleva dei soldi, vero?
- Che genere di relazione hai con lui? - Non preoccupatevi.
L'ho cacciato via.
Non tornerà mai più qui.
Ma che le è preso?
Edificare un castello ad ovest.
Pensi che possa farlo?
Un Re deve fare ciò che deve fare.
Questa è l'unica via del Re.
La via del Re.
Sarò in grado di proseguire su questa strada?
Vostra Maestà.
Ecco i documenti finanziari per la costruzione del castello ad ovest.
La prego di apporvi il sigillo reale.
Vostra Maestà!
Le tasse imposte per la costruzione del castello
stanno facendo soffrire la popolazione.
Per tanto,
ho intenzione di interrompere il sostegno finanziario
per la costruzione del castello.
Aveva già garantito la cosa!
Presto ci sarà il raccolto.
Devo pensare al mio popolo!
Finalmente il Re è impazzito.
Lo penso anch'io.
Come può rifiutare Wang Sik Ryeom?
Vostra Maestà!
E' giusto cessare il supporto finanziario.
Possiamo anche procedere lentamente con la costruzione.
Ammiro il Re
per prendersi cura del suo popolo.
Ma, mi auguro che non dimentichi
i desideri dell'ex sovrano.
Il Primo Re disse
di considerare l'importanza dell'Occidente
in quanto fondamento per l'espansione della nostra nazione.
Ho fondato Goryeo con l'ex Re.
Se ha a cuore Goryeo
e se avete a cuore la sua gente,
allora dovrebbe riporre ogni sua energia nel castello ad occidente.
Vostra Maestà.
- Hai controllato? - Si, Signore.
[Park Sool]
Secondo le dame di corte, la notte della morte di Kim Jong Sik,
il Re convocò il Principe Wang So
domandandogli di essere i suoi occhi e le sue orecchie.
Gli ha ordinato d scoprire
chi fossero i responsabili della morte di Kim Jong Sik.
Portami il ritratto del Re.
Voglio comprarti, quindi quanto costi?
Chi è il tuo proprietario?
Ti riscatterò dal tuo proprietario, non importa a che prezzo.
Ci penso sin da sta mattina,
ma credo proprio che tua sia davvero bello.
Era così.
Era così, e?
Non devi ripagarmi.
Non voglio vederti mai più.
Non voglio rivederti mai più.
Non tornare mai più qui.
Pensi che tutto ciò abbia un senso?
Ovvio che non c'è l'ha.
Come ha potuto trattarvi a quel modo?
Andiamo a casa e basta.
Va bene.
A casa?
Davvero?
[Wolhyanglu]
E questa sarebbe casa nostra?
Sua Altezza.
Questo luogo ci permetterà di divertirci!
Questa è casa nostra!
Devi tenerlo bene a mente.
Si, Signora.
[Geum Sun]
Nella stanza bianca hanno esaurito l'acol.
Dovrei andare io?
[Ryung Hwa]
Vai tu, Cheong Ok.
Devi imparare le nostre usanze dal momento che sei nuova.
Si, Signora.
Da loro solo l'acol.
- E resta in silenzio. - Va bene.
Dove sono finito?
A Wolhyanglu!
Chi c'è qui?
Sono tornato!
Sono qui, bellezze!
Perché non è più tornato a trovarci?
Dove è stato?
Abbiamo conservato la sua stanza vuota ogni notte.
Solo un attimo, Geum Sun.
Ho sentito che c'è una nuova ragazza.
E' costume introdurvi le nostre nuove ragazze.
Se questa è l'abitudine!
Sei curiosa o soltanto lenta?
Mi spiace.
Ogni cosa qui è così nuova per me.
La persona che dovrai servire oggi ti sta aspettando.
Tieniti pronta.
Come scusa?
E' il fratello minore del Re.
Se non vuoi essere decapitata,
sarà meglio per te che tu lo serva a dovere.
Il mio nome è Cheong Ok.
Cheong Ok!
Vieni qui! Avvicinati.
Sbrigati.
Versami da bere.
La teiera è forte troppo pesante per te?
Perché stai versando l'alcol come una donna?
Che si trattasse di una donna?
Come scusi?
Nulla.
Non è possibile.
Cheong Ok!
Dove sei finita, Cheong Ok?
Oh, eri qui.
Sei violenta quando combatti
anche se il tuo aspetto è quello di una fragile donna.
Ascoltami attentamente.
Questo è il luogo ove tutti i nobil'uomini di Goryeo vanno e vengono.
Dovrai scoprire chi si incontra con chi
e di che cosa abbiano parlato.
Non fidarti di nessuno qui dentro.
Sono tutti delle spie.
E, ciò che più conta, è la tua sicurezza.
Perciò si molto cauta.
Si, padrone.
Va bene.
Che cosa hai scoperto?
Il Re ha detto a Wang Sik Ryeom che cesserà
di fornirgli supporto per la costruzione del castello ad occidente.
Gli ufficiali centristi hanno creato della confusione
dal momento che il Re ha rifiutato Wang Sik Ryeom.
Stanno cercando di valutare dalla parte di chi schierarsi
nel caso il Re continuasse ad opporsi a lui.
Finalmente, il nostro Re sta dimostrando
il suo potere.
E, ho sentito qualcosa di veramente strano nella stanza bianca.
Sono arrivati.
[Baek Choong Hyun; Hong Gyu Ui]
Dobbiamo tenere pronto l'argento.
Pagare loro con l'argento?
Chi c'era in quella stanza?
Hong Gyu Ui di Haepyung
e Baek Choong Hyung di Dongju
Non perderli d'occhio.
Si, Signore.
Essi hanno rinvenuto una strana fattura di scambio
tra gli effetti personali di Kim Jong Sik.
Qui ci sono i resoconti del commercio del ginseng
verificatisi sull'isola di Byuklan negli ultimi 7 giorni.
Le vendite sono incrementate dallo scorso anno.
Molto presto i nobili si metteranno alla ricerca di ginseng per farne dono.
Diminuisci le vendite giornaliere della metà
e controlla l'inventario.
Qui sono riportati i movimenti della famiglia reale negli ultimi 7 giorni
registrati da una spia a palazzo.
Il Re si è incontrato privatamente con Wang Sik Ryeom
e con il Principe Wang So negli ultimi 7 giorni.
L'ultima è di Wolhyanglu.
Hai cambiato il tuo fornitore di alcol?
Si.
Non era merce di buon gusto, così abbiamo cercato qualcun altro.
Ottimo lavoro.
Non è per perseguire scopi di lucro,
quindi non è necessario risparmiare sulle bevande e sul cibo.
I nobili probabilmente sono in subbuglio per via del Re.
Cos'è successo?
Park Soo Kyeong della capitale
ha cercato di convincere i centristi.
Ogni cosa sarà pronta molto presto.
Abbiamo molto di cui discutere, quindi non mandare nessuno qui.
Si, Signore.
Hong Gyu Ui e Baek Choong Hyun
sembra stiano progettando qualcosa.
Sta per giungere una tempesta.
Fai bene attentenzione ai movimenti dei nobili.
Si, Signora.
E,
la scorsa notte, una donna di nome Cheong Ok
è entrata nella camera di Sua Altezza.
Ho capito.
Come è possibile che finisci sempre per ammalarti
dopo aver incontrato quell'uomo?
A quel tempo
se solo avessi potuto salvarti subito
da quel fiume gelato.
Allora, il freddo dentro di te
non sarebbe durato così allungo.
[Molti anni fa, nel palazzo di Balhae]
Catturatela!
Dovete catturarla ed ucciderla!
Si, Signore!
E' la neonata sorellastra del Principe.
Lei è la Principessa di Balhae.
La prego, abbia pietà.
Questa bambina non ha fatto nulla di male.
Dimmi il destino della bambina che hai visto.
Beh.
In futuro, quella bambina porterà la luce ad una nazione.
Tutti desidereranno possedere le sue capacità,
poiché essa dominerà l'oscurità facendo brillare la luce.
Dovunque essa andrà.
Ma Balhae
non sarà incluso al di sotto di quella luce!
Ecco perchè devo uccidere quella bambina.
Dammela immediatamente.
Piuttosto…
Piuttosto la uccido con le mie mani.
Pensi sul serio che io ti creda?
Sopravvivi.
Ti supplico
sopravvivi.
E il Principe Ho Yool?
Sulla via del ritorno a palazzo,
il Principe Ho Yool è stato ucciso dai Khitans.
Ha perso sua madre e suo fratello.
Povera Principessa!
Principessa!
Allora, pensai che
avrei voluto continuare a poter vedere quel sorriso.
Per questo, giurai che ti avrei protetta sino alla fine.
Sei stata ingannata dalla mia bellezza, non è vero?
Signorina!
Stai bene?
Quanti giorni il medico ha detto che mi restano da vivere?
Devo indovinare?
Un anno?
Oppure un anno e mezzo?
Non dire così.
Disse che non avrebbe superato i 20 anni,
eppure sei ancora viva.
Se continuiamo a curarti,
potrai vivere sino a 70 o 80 anni così come sei adesso.
Farò in modo che accada, quindi, non preoccuparti.
Non sono preoccupata.
Ho vissuto del tempo concessomi in prestito sin da quando sono nata.
Che intendi?
Mi stai lacerando il cuore.
Sono tornato, Signorina.
E mia madre?
L'hai trovata?
Ho cercato nei luoghi indicati e trovato una donna che le somigliava,
ma era solo una sosia.
E mio fratello?
Sono certo che il Principe Ho Yool
sia stato ucciso da Khitans.
Capisco.
Avrei voluto ritrovare mia madre, mio fratello e il mio sposo
per trascorrere il tempo che mi resta con loro.
Signorina.
Nulla sta girando a mio favore.
Lascia perdere tutto.
Ogni cosa.
Soprattutto quello spadaccino.
Quell'uomo
molto probabilmente neppure si ricorda di me.
Come avevi detto, si è risposato.
Due volte.
Lo vedi?
Era sposato, giusto?
Non era possibile che non lo fosse.
Ma, ben due volte, con quell'ego che si ritrova?
Deve aver divorziato e poi essersi risposato.
Devi cacciarlo dalla tua mente da ora in poi.
L'ho già fatto.
Oggi dobbiamo ispezionare i libri contabili.
Yool, Yool!
E' buono.
Mangialo.
Questo è ottimo per l'energia.
Le cavallette in questo periodo sono deliziose.
Il fratello minore del Re è venuto sin qui per vederti.
Il fratello minore del Re?
Colei che hai incontrato al Tempo di Gaegook,
il fratello minore della più bella donna di Goryeo Hwangbo Yeo Won,
è venuto a trovarti.
[Arabo]
“Ti amerò per sempre.”
Questo è ciò che significa in Arabo, Vostra Altezza.
Ho saputo che mi stava cercando.
Qual'è l'occasione?
E' forse alla ricerca di un oggetto speciale?
Vostra Altezza.
Potrebbe farmi fare un giro?
Se mi dice l'articolo di suo interesse,
allora lo troverò io per lei.
Non voglio che sprechi il suo prezioso tempo.
Non so ancora ciò che voglio.
Vorrei sapere di tutti i vostri prodotti qui.
Di tutti?
E' bello.
Lo è davvero.
Come può essere così bello?
Lui è il fratello della bellezza di Goryeo.
Deve essere l'uomo più bello a Goryeo.
Non dovreste giudicare una persona dal suo aspetto.
Dovreste piuttosto indagarne il carattere.
Come me.
Quegli occhi sono inutili.
Non è ovvio?
Ha perso la testa per Yool.
Non riesci a vedere la purezza del suo carattere?
Questo bicchiere di vino fù creato da un Re Arabo
per conquistare il cuore della sua regina.
Il Re che fece costruire questo bicchiere…
Dal momento che il Re si è schierato contro Wang Sik Ryeom,
egli cercherà molto probabilmente un modo
per detronizzare il Re.
Che ne pensa, Sua Altezza?
Probabilmente sposterà la capitale ad Ovest.
La costruzione del castello è uno strategemma per favorire lo spostamento del potere ad Ovest.
Spostare la capitale ad Ovest non è una strategia
ma un ordine.
Il Re si è rifiutato di accellelare tale processo.
Allora,
di che cosa pensi si tratti?
Quegli uomini sono scomparsi senza lasciare alcuna traccia,
quindi, non importa quanto duramente io abbiamo provato
non c'è stato proprio alcun modo per riuscire a rintracciarli.
Ma, la cosa interessante è che
i nobili li chiamano ladri,
mentre i laici retti-fuorilegge.
- Retti-fuorilegge? - Si.
Quando Kim Jong Sik aumentò il prezzo del sale,
fù condannato dal popolo.
Ma, quando dopo la sua morte,
essi hanno distribuito il sale alla popolazione.
Sono davvero molto strani.
Continua ad indagare.
Deve trattarsi della guardia segreta
a servizio del defunto Padre. (L'ex sovrano)
Essi sconfissero i nobili che lo tradirono.
Tale era il suo potere,
e ora lo renderò mio.
Si, Vostra Maestà.
Ho fatto valere la mia opinione per la prima volta da quando sono salito al trono.
Non farò marcia indietro per via delle minacce di Wang Sik Ryeom.
Sento ancora il tremito per quell'eccitazione.
Voglio lottare più duramente,
per quanto ho dovuto sopportare.
Se continuo a persistere,
non credi troverò la mia strada?
Naturalmente, Vostra Maestà.
Si.
Si, sia forte.
Persista.
Io la proteggerò dalle ombre.
Puoi uscire.
Cinque anni fa,
fù questo il Principe che tentò di ucciderti?
No?
Ne sei certo?
[Non ho mai dimenticato il suo volto.] (Parla in Cinese)
[Non è lui.]
Il Principe Wang Wook e la Principessa Yeo Won sono qui.
Cinque anni fa, quel giorno,
hai detto che quel giorno il Principe Wang Wook non era nella capitale?
Si.
Che cosa porta qui voi due a quest'ora?
Siamo giunti qui per parlare con lei
dal momento che siamo certi che i suoi sentimenti attualmente siano instabili.
Prego, sedetevi.
Oh attenda.
Dove si trovava dopo la cerimonia Buddista?
Me ne sono andato subito dopo il termine della cerimonia.
Deve aver avuto altre questioni di cui occuparsi.
E' troppo tardi per discutere.
So che è in procinto di proclamare
lo spostamento della capitale ad ovest.
La famiglia Hwang la sosterrà.
Ci sono molte persone che sostengono
lo spostamento della capitale a ovest.
Indica una cerimonia per la scelta del prossimo Re.
Questo è il metodo offerto dalla famiglia Hwang.
Quale crede sia il più grande ostacolo
affinché suo fratello divenga Re?
Prima il trono deve essere vacante.
Trovi un modo per far si che ciò avvenga.
Questo è il giusto metodo.
Non è il Re,
o Wang Wook della famiglia Hwang.
Allora, l'unico Principe che non si trovava nella capitale
era Wang So, che era stato esiliato sulla Montagna Geumgang.
Non può essere lui.
Cinque anni fa, Wang So venne a palazzo
per il matrimonio reale.
E se
non fosse venuto direttamente dalla Montagna Geumgang?
Queste sono le bolle di scambio di Kim Jong Sik?
Si.
Esaminandole,
si nota che ha comprato 7 articoli di alta qualità che costavano
tremila monete d'argento ciascuno.
Molto probabilmente si trattava di regali.
Fra i nobili è in uso scambiarsi dei doni di alta qualità come questi
per confermare le loro strette relazioni.
Ma, visto il costo,
molto probabilmente non si trattava di relazioni ordinarie.
Gli uomini che hanno ricevuto questi doni potrebbero essere
i medesimi che hanno ordito l'assassinio.
Anche Kim Jong Sik ne ha ricevuti due egli stesso,
e il resto non hanno destinatari.
Non potrebbero aver fatto consegnare la merce
direttamente dal venditore?
Pertanto, se riuscissimo a procurarci il libro mastro
potremmo essere in grado di scoprire l'articolo ordinato e i destinatari.
Dovremmo infiltrarci all'interno,
quindi non sarà facile.
C'è forse qualcosa di facile per noi?
Va bene.
- Dove sono stati fatti gli acquisti? - Dalla Compagnia Commerciale Chunghae.
Chunghae…
- Dove? - Compagnia Commerciale Chunghae.
Compagnia Commerciale Chunghae?
Compagnia Commerciale Chunghae, hai detto?
Non permettergli di entrare mai più.
Non mi piacciono le persone che mi odiano!
Non mi rivedrai mai più qui!
Non tornerò mai più qui!
Dannazione!
Che cosa c'è che non va?
Avrei dovuto tenere duro un altro pò.
Non avrei mai dovuto dirlo.
Dannazione!
Dannazione all'inferno!
Oh Dio.
Perché mai una bella donna beve da sola a quest'ora?
Vattene.
Tu preda.
Hai risvegliato il cacciatore che è in me.
Non ti andrebbe di andare in qualche posto con me?
Sono alla ricerca di un grande cavallo dell'amore.
Che spavento!
- La prego, chiami Gaebong. - Vattene!
Chiamate Gaebong.
- Non la lascerò andare sino a che non lo farai. - Tu brutto sporcaccione!
Ehi! Lasciami!
Yool!
Ehi.
Quel ragazzo è tornato di nuovo.
Chi è tornato?
Quello che ti chiama Gaebong.
Sta facendo una scenata là fuori.
Che cosa fa?
Quel pazzo laggiù.
Che vuoi?
Gaebong!
Oh, caro Gaebong!
- Non avevi detto che non saresti più tornato? - Quando mai l'avrei detto?
Tu, piccolo!
Comprami.
Sono tornato perché avevi detto che avresti voluto comprarmi.
Avevi detto che mi avresti comprato
e mi hai tastato il petto.
E sarebbe tutto qui?
Il mio fondoschiena!
Continuavi a guardarmi il sedere
continuando a dire che era sodo e quant'altro!
Mi ha toccato il culo!
- Mi ha visto il culo! - Sta zitto!
Si.
L'ho toccato.
Sei venuto qui per discutere di questo?
Ovviamente!
Sono una persona cara!
Non c'è più bisogno di spadaccini al giorno d'oggi.
Sono ridotto in miseria, lo vedi?
Sono qui per vendermi a te
per il valore di 1 anno, no 2 anni di alcol.
Ehi, quello è mio.
Paga per te stesso, i soldi c'è l'hai.
Un secondo bicchiere!
Ehi!
Ehi, Ehi!
Bene!
Quanto vuoi per quel tuo culo costoso?
Che cosa hai detto?
Vuoi che ti mostri il culo?
Beh.
Bene, sono giunto ad una decisione!
Ti mostrerò il culo!
Guarda attentamente!
- Tu! - Pazzo!
Non sono pazzo.
Ehi, Ehi!
Lasciami andare!
Ha detto che mi permetterà di lavorare qui
se gli mostrerò il mio culo!
Ha detto che vuole il mio culo!
Ti mostrerò il mio culo, guarda.
E' pazzo! Ehi!
Come scusa?
Yool.
Ci sono così tante stanze disponibili. Lascialo dormire li.
Quale stanza?
Anche un armadio sarebbe troppo per lui.
Ottimo lavoro.
E' freddo,
e ci sono beni rari qui.
Sembra un'inutile spadaccino.
E se si rivelasse essere un ladro?
Bloccherò le porte così che non possa fuggire.
Non lo so.
Non ha dimenticato
di quel giorno a Gaebong
o della sua sposa.
J Otaku Fans Subbers [Shine or Go Crazy] ~ Anticipazioni ~
Ha detto di aver solo sprecato il suo tempo a Gaebong.
Perché lei ha il mio ciondolo di giada?
Che si ricordi di me?
Il mio talismano!
Dovrai ripagare
- tutti i beni che hai distrutto! - Povero me.
Allora dammi il tuo corpo.
La sua stanza è vuota?
Che cosa c'è che non va?
Quell'uomo ti ha rubato qualcosa.
L'ho preso.
Arrivo.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/